https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/
Chúng mày lại quên xem Shameless,
và giờ bọn tao phải tốn thời gian vàng bạc
để ngồi kể cho chúng mày tuần trước đã xảy ra những gì,
vì chúng mày quá lười để nhấc cái xác mập địt dậy
để bật TV.
Sao anh không bảo tôi là anh có vợ rồi?
Bọn anh ở với nhau vì con thôi.
Đù má, anh đúng là con chó.
Giới thiệu với cả nhà đây là con chúng tôi, Santiago.
Nó vượt biên cùng cha và em gái.
Họ tìm nơi tị nạn, nhưng bị chia rẽ.
Chúng ta không thể giữ nó.
Được chứ. Tay nó khỏe vãi.
Thằng nhỏ ném căng vãi.
Em chỉ muốn làm mẹ.
Frank, anh sẽ thụ tinh trứng của em chứ?
Anh rất hân hạnh được giới thiệu các tiểu Frankie
cho các tiểu Ingrid.
Cô nghĩ chúng tôi có cơ hội không?
Tôi đang rất lạc quan.
Cảm ơn, bác sĩ Kwan.
Đừng cảm ơn tôi. Cảm ơn Frank ấy.
Chị thanh toán hết hóa đơn rồi.
Tổng động viên 1700 đồng.
Tiên sư.
Lại đóng quỹ thôi. Tất cả đều phải dưa góp.
Đó giờ chị toàn đưa tiền trả hóa đơn cho Fiona.
Chị ấy không thanh toán.
Này, nhà Gallagher.
Thánh họ.
- Chị ấy có hay vậy không? - Có, dạo gần đây thôi.
Shameless Vietnam Subteam tungundead93, Ngọc, cuongcallejon
- Trả lại tiền cho bọn em. - Cái lề gì thốn? Tiền nào?
Bọn em đã đưa chị tiền sinh hoạt
mà hóa ra chị không thanh toán.
Trả lại cho bọn em.
Được thôi.
Giời ạ!
Hóa đơn đứng tên em hết rồi.
Nước chị đang tắm á? Là bọn em chi đấy.
Thế nên, cho đến khi chị trả tiền
mà bọn em đã đưa cho chị suốt ba tháng qua,
thêm cả tiền sinh hoạt của chị trong ba tháng nữa,
cộng cả tiền phạt để cung cấp lại nữa,
em không muốn dùng chung nước với chị.
Ờ, bây giờ thế này nhá...
Em cộng những gì mà chị nợ em
suốt ba tháng qua
rồi trừ với những gì em nợ chị
suốt 18 năm qua.
Và khi chị được quyền dùng bao nhiêu nước
cho đến năm, xem nào, 2048,
rồi hẵng nói chuyện huề tiền.
Anh mặc cái gì vậy?
À, mẹ Tami mất vì ung thư,
nên năm nào nhà cô ấy cũng tham gia phong trào chạy năm cây số.
Trông rõ lố bịch.
Ai mặc quần chạy trông cũng lố bịch cả.
Debbie! Mở nước lên!
Này, em cắt nước chị ấy à?
- Ừ. - Deb, chị ấy nuôi chúng ta
bao nhiêu năm rồi... Để chị ấy yên đi.
Mở nước lên!
Khi nào chị trả hết tiền nợ đã.
Chị sẽ trả, chị chỉ đang mất phương hướng...
Chị nợ Carl, Lip, và em 832 đồng...
Thôi đi mấy người!
Cửa kìa! Debbie!
Nếu em mà cũng trải qua như chị, thì em cũng mất phương hướng thôi.
Ủ ui, anh bồ Ái Nhĩ Lan bỏ chị.
Thôi đi!
Cút đi mà hốc bánh vòng ấy!
- Gì cơ? - Cút đi mà đớp
- bánh vòng ấy! - Xin chào?
Anh đến trong thiện chí.
Á đụ, đéo nhé.
Anh muốn lấy lại dụng cụ.
Dụng cụ nào?
Dụng cụ làm mộc. Bị mất.
Sao mà tôi biết được?
Thôi nào, Fiona.
Anh nghĩ là tôi lởn vởn chỗ anh làm việc
rồi thó chúng khỏi xe anh hay sao?
Chắc thế.
Hay có lẽ là tôi mò tới nhà anh
vào giữa đêm khuya
và nhìn anh ngủ hàng tiếng liền
rồi tôi tiện tay thó lúc ra về.
Em có cầm hay không?
Không. Địt mẹ thằng tự cao tự đại!
Mấy tuần rồi bà chưa thèm nghĩ tới mày nhé!
Còn bọn tôi thì có.
- Thế thì anh về vậy. - Ừ.
Biết điều mà bước luôn, vì lần tới
tôi đéo cản chúng nó nện chết anh đâu!
Nếu nhìn thấy dụng cụ của anh thì gọi nhé.
Đó là cần câu cơm của anh.
"Nếu nhìn thấy"... Cái địt mẹ anh chứ!
Cảm ơn.
Tí nữa tắm xong chị đãi bữa sáng ở Patsy.
Khỏi.
Không tiền, không tắm.
Tông môn nhà mày.
Chị đi đâu vậy?
Tắm ở nhà Veronica.
Anh đang làm gì ở đây?
Anh đã đợi cả đêm ở ngoài lều.
Nhưng lẽ ra anh phải lo mà làm bài thi
- vào West Point. - Tuần này anh phải đá lọ hai nháy rồi.
Không thể viết chủ đề đó thi West Point được.
Bố em phát hiện ra em trốn
trại bóng mềm để đi chơi với anh.
Ổng sẽ thịt anh nếu biết anh ở đây.
Ổng có mỗi một chi còn xài được. Sợ cái gì.
Cần một chi để bóp cò thôi con giai.
Đi vào nhà.
Tranh thủ đái trước đi, vì không có cơ hội giải quyết
trong năm cây số tới đâu.
Này, Brad, năm nay cố mà hoàn thành
cuộc đua trước ông nhé?
Người nhà em làm anh thèm rượu quá.
Ông chỉ đang khích anh thôi.
Thay áo đi.
Chạy cho xong đi nhỉ?
Ừ.
Củ lìn gì cỡ XL?
Nhìn chị mày giống cỡ XL không, Gigi, con đĩ chó?
Cô ấy khó tính hơn thường ngày nhỉ?
Vụ chạy năm cây này lật lên nhiều kỷ niệm
về cái chết của mẹ bọn tôi.
Một ngày gian nan cho cả nhà.
Thế anh với chị gái em là gì của nhau vậy?
"Gì"?
Kiểu, anh có đi "đạo dụ" không?
Bọn anh không hẳn là gì của nhau.
Phắn ra chỗ khác, Cory. Anh ấy không muốn bị giang mai đâu.
Hết bệnh rồi, Tami.
Penicillin. Đúng là thuốc tiên.
Bố tiên sư, Cory!
Đi chạy ai lại không đeo quai vú bao giờ?
Bị bệnh gì thế hả?
Này, cô bỏ vào máy tính tiền nhé?
Đếm chưa vậy?
Rồi.
Cô có mùi như sàn nhà tắm ấy.
Là do nước súc miệng đấy.
Quản lý phải đếm đã.
Tôi không muốn lãnh đạn nếu thiếu đâu.
Cô là phó quản lý mà. Đếm đi.
- Fiona, tôi... - Đừng có phiền tôi!
Xin lỗi. Xin lỗi. Chỉ là...
Sáng nay căng thẳng quá.
Cứ đếm đi, rồi bỏ vào máy tính tiền.
Tôi phải đi tháo bột.
Được thôi.
Cảm ơn.
Cô ấy ổn chứ?
Trải qua mấy chuyện ấy mà.
Boone!
Chị tiêu chắc rồi.
- Chào. - Thằng củ kẹt nào vậy?
- Là Boone. - Boone, tôi nghĩ thế.
Cảm ơn nhé, óc tró. Ai là Boone?
Hiện giờ thì nó là thằng đang cháo lưỡi ghệ cậu.
Hẳn phải là trải nghiệm thú vị lắm, sinh con...
cảm giác như một sinh linh đang xé cơ thể ta để chui ra.
Nghe thú vị không?
Anh chưa bao giờ tưởng tượng chi tiết đến thế,
nhưng cũng đúng.
Anh có chứng kiến các con anh ra đời không?
À...
chưa lần nào.
Anh cố gắng đến vài lần, nhưng,
bị trùng lịch ấy mà.
- Bà thấy thế nào, Ingrid? - Chào.
Thấy đang chửa, bác sĩ Kwan.
Tôi ghép lại các hình siêu âm...
Mọi hình ảnh các em bé khỏe mạnh
cùng đấng sinh thành với chó con và niềm hân hoan.
Rồi cả đêm tôi ngắm nhìn nó.
Nói cho cô biết, tôi cảm nhận thấy nó trong tử cung.
Tôi đang chửa.
Để xem thế nào nhé.
- Chúc mừng ông bà. - Ôi chà.
Ông bà sẽ thành phụ huynh.
- Biết ngay mà! - Em biết mà!
Em đã biết, đúng không?
- Em đã biết. - Đúng thế, và em không thể làm được
nếu thiếu anh, Frankie.
Với gien thượng đẳng của anh, tội gì không thử nhỉ?
- Chờ chút. - Sao? Gì vậy?
- Chuyện gì vậy? - Úi.
"Úi"? "Úi" là sao?
Có tận sáu cái đang nằm dưới kia.
- Sáu gì...em bé hả? - Ôi trời.
Phôi thai.
Tôi không hay cấy tất cả phôi đã thụ tinh
cùng một lúc, nhưng ở tuổi bà,
phần lớn tử cung phụ nữ không...
đủ sức chứa.
Chúng ta phải loại bỏ bớt.
- Năm? - Cái gì?
Là vấn đề an toàn.
Mang tận sáu bào thai
ảnh hưởng lớn tới sức khỏe của người mẹ.
Ảnh hưởng như nào?
Liệt giường nhiều tháng, có khi còn ngỏm luôn.
Biết gì không?
Hay là giữ một thôi.
Đó là con đường an toàn nhất.
Đúng không, bác sĩ?
Gì, và...giết năm đứa con của em?
Là bào thai thôi.
Ingy, chúng ta muốn càng nhiều Frankie và Ingy
càng tốt... Cái đó thì rõ ràng.
Nhưng em gánh nổi nhiều hơn một đứa không?
Thu nhập của em thì không, nhưng anh sẽ đi tìm việc.
Chúng tôi sẽ giữ năm.
An toàn lắm chỉ ba thôi.
Vậy thì...bốn.
Tôi sẽ bị tước bằng hành nghề
nếu tôi để ông bà giữ nhiều hơn ba.
Vậy thì ba.
Tuyệt.
Chúng tôi sẽ lên lịch loại bỏ bớt ở quầy lễ tân
trên đường ra của ông bà.
Ba đứa.
Ba đứa con!
Cô nói là khách hàng lớn nhất đang yêu cầu
bán thứ không thể uống được?
Vâng, chúng tôi đang quảng cáo. Đó là việc của chúng tôi.
Dax?
Trên toàn thế giới, đang có ba nhóm
thử nghiệm vị...
Người Siberi, tầng lớp Dalit ở Ấn Độ,
và bụi đời ở Mỹ.
Ý anh là...toàn người vô gia cư.
Tầng lớp bần cùng mà.
Tất cả đều được chụp ở Bờ Nam.
Người vô gia cư, gái mại dâm, bọn cù bơ cù bất.
Bachman sẽ chẳng được lợi nhuận gì
- khi bán cho những kẻ này. - Không hề.
Nhưng nếu ta dùng họ làm nguồn cảm hứng,
ta có thể đánh vào thị trường thế hệ 9x đời đầu.
Họ tự nhận là nghèo khổ
hoặc nạn nhân của xã hội đã lờ họ đi.
Vấn đề là, họ không nghèo.
Họ chỉ không có số tiền mà họ nghĩ là mình đáng có,
và chúng ta có thể lợi dụng
thế giới quan thiếu thốn của họ.
Họ là lũ bụi đời tự xưng.
Chúng ta chỉ giúp họ chứng minh điều đó.
"Bần Nông Tửu"?
Rượu Bachman được đặt lại thương hiệu
như là tiên tửu của tầng lớp bần nông.
Tôi không chê.
Chúng ta phải xây dựng chiến dịch
tập trung vào người nói tới.
Không quảng cáo, không chi phối truyền thông,
chỉ dùng lời từ miệng của thế hệ 8x-9x.
Mấu chốt là ở tính chất chính chủ.
"Bần nông" nhất trong giới bần nông...
Gã Bợm Bần Nông.
"Gã Bợm Bần Nông."
Anh kiếm đâu ra thằng nhỏ này vậy? Cho tôi được không?
Lượn đê. Nó là con nhà tôi.
Chào, George. Chúng tôi có gì?
Vẫn như bình thường. Thêm nữa...
Bachman gửi tới một thùng khuyến mãi
cho các quán bar để thử nghiệm.
"Bần Nông Tửu"?
Mạnh lắm. Lúc nãy tôi uống thử trên xe.
Phải đi ỉa chảy gấp ngay ngoài hẻm,
nó ngấm nhanh vãi.
Họ đang mở cuộc thi
xem ai pha được cocktail bằng nó
để che giấu mùi vị.
Quán nào thắng sẽ được vinh danh trên mạng xã hội
trong cuộc thi Gã Bợm Bần Nông.
Tờ bướm để trong thùng ấy.
- Chào nhé. - Tạm biệt.
Chúng ta sẽ đi Indiana, Kevin. Đó là điều đúng đắn phải làm.
Sao em cứ cố tước con khỏi anh thế?
Giúp Santiago đoàn tụ với gia đình nó là ý của anh mà.
Tại anh chưa được xem nó ném bóng khi anh nói điều đó.
Họ định sẽ tới sống với chú nó ở Indiana
trước khi bị chính quyền bắt và chia cách.
Chúng ta tới Gary, tìm người chú.
Làm sao mà chúng ta tìm được
một gã Guatemala ất ơ nào đó ở Gary, Indiana?
Em đã lên mạng tìm...
"nơi tìm người nhập cư trái phép, Gary, Indiana."
Có danh sách dài các trung tâm.
Có biết trông gã ra sao đâu!
Mặt sau.
"Bố và chú Jose."
Em lấy đâu ra vậy?
Em lục lọi đồ của Santiago
- trong khi nó ngủ. - Ôi giời, V.
Mẹ nào chẳng lục lọi đồ của con...
Để tống khứ văn hóa phẩm đồi trụy và cần sa.
Nghe thấy chưa? Em đang làm việc của mẹ đó.
Em muốn giữ nó đúng không?
Kev.
Được thôi. Chúng ta sẽ đi Gary.
Ôi giời ạ!
Không nghĩ là cháu sẽ tới được.
Cháu cũng nghĩ vậy.
Cháu tranh thủ bám càng chuyến vận chuyển của Không Quân
rời khỏi Okinawa,
rồi đi máy bay dân dụng tới Seattle.
Lạy trời.
Này, Lip, anh có biết Boone là anh hùng không?
Lôi ba thằng hồi mọi
ra khỏi một tòa nhà cháy ở Mosul.
Một thằng thôi.
Anh không lôi nốt được hai thằng kia ra à?
Găm đạn vào hai thằng kia rồi.
Chúng nó là ISIS, nên anh ấy phải bắn.
Được huân chương diệt thánh chiến.
Mày muốn chím bu anh ấy chưa, Cory?
Đừng có giữ hết làm của riêng, con đĩ ích kỷ.
Anh là ai?
Lip. Còn anh...
- Boone! - Boone, đúng rồi.
Boone là bạn trai của Tami.
Từng.
Từ lâu rồi.
Cũng chưa lâu lắm.
Sao chả được. Đằng nào chẳng sắp cưới nhau.
Được rồi, các chiến sĩ!
Thanh toán rồi chạy chống ung thư nào.
Này quan bác. Anh biết thằng đó không?
Nếu tôi bảo có, thì có bị gì không?
- Có. - Vậy thì không.
Quán nào tạo ra cocktail mới ngon nhất
sẽ được vinh danh trong cuộc thi Gã Bợm Bần Nông.
"Gã Bợm Bần Nông"?
Tôi không bịa ra đâu, Kermit.
Mấy chiêu trò quảng cáo ấy mà. Chẳng biết luôn.
- Nhưng nghe cũng hay. -Được rồi, cảm ơn.
Hazel đang tới rồi,
và Debbie bảo nó sẽ trông Santiago, nên...
Sao không mang nó theo?
Bảo nó là nhà cô đang tìm chú nó?
Chúng tôi không muốn nó hy vọng quá.
Này, Santiago?
Con không phải làm đâu.
Không, không, không...
Không, không cần...
Mẹ, phải lận lưng ít tiếng Tây Bán Nhà thôi.
Được rồi.
Món này chúng tôi gọi là Cocktail Bần Nông.
Chứa một thìa Bần Nông Tửu, rất nhiều nước chanh,
và trộn thêm một ít margarita.
Đây gọi là Napalm Rửa Ruột.
Nửa chén Bần Nông Tửu,
và một cốc rưỡi nước quả mâm xôi.
Còn món tôi vừa chế...
là một chén đầy Bần Nông Tửu
và 113 gram Bailey.
Anh gọi nó là gì?
Tử Thần.
Cạn đi.
- Dô. - Dô.
Đụ má!
Xộc lên tận mắt luôn.
- Được rồi. - Này, một chầu
món ngon nhất của nhà cậu cho tất cả mọi người, Kev-o!
Ingrid và tôi có thai rồi.
Không thể nào!
Có đấy.
- Đây, thử đi. - Thật đó. Cảm ơn nhiều.
Và không chỉ thế...
Chúng tôi sẽ...
Cái này ngon ghê.
Cho thêm ly nữa được không?
Chúng tôi sẽ tổ chức lễ tắm trẻ, tất cả đều được mời.
- Bao giờ? - Luôn!
Ngay đây. Không cần quà. Phong bì thôi.
Và ba đứa con chưa sinh của chúng tôi sẽ rất biết ơn.
Sinh ba à?
Sinh sáu.
Vãi lều, thế là bảy hả?
- Sáu. - Không, không, không, không.
Em bảo với bác sĩ Kwan chỉ ba thôi mà.
Em biết em nói gì, nhưng em biết em muốn gì.
Anh muốn nói là, như đã thỏa thuận...
Cơ thể của em thì em có quyền, Frank!
- Nhưng về mặt sức khỏe... - Em sẽ không giết
- con mình đâu. - Thôi được rồi.
- Chúng ta sẽ đẻ cả sáu! - Được.
Sáu. Sáu!
Ổn thôi. Mọi thứ đều ổn.
- Nhé? - Được.
- Không sao hết. - Sáu!
Tuyệt quá phải không?
Tôi có thể cảm nhận được chúng.
- Em ổn chứ? - Ổn.
Dâu.
Anh có quả quần đùi đẹp ghê chứ.
Ừ, nếu gió thổi đúng chiều
- em có thể thấy hàng họ lủng lẳng. - Nuột.
Thế em sắp kết hôn à.
Em chưa quyết định.
Mẹ của bọn em là bạn thân.
Bọn em cặp với nhau khi mẹ đang bệnh,
và bà bắt anh ấy phải hứa là sẽ chăm sóc em
vào lúc bà lâm chung.
Đầu óc của bà lú lẫn hết vì thuốc rồi,
nhưng... giờ Boone nghĩ là bọn em phải cưới nhau.
Anh ấy hơi cổ hủ. kiểu thế,
như là, "đã hứa thì phải làm" các kiểu.
Thôi được rồi! Chạy thôi chứ hả?
Anh định mặc thế mà chạy à?
Tại sao không?
Lúc huấn luyện Không Vận cũng mặc mà.
Anh ấy vẫn thắng.
Boone chạy lần nào thắng lần đó.
Tôi không biết.
Anh bạn Lip chạy nhiều lắm.
Các anh chạy thi đi.
Ai thắng được xoạc em.
Ai thua mới phải xoạc nó.
Ai thua phải đãi bia ở quán Alibi.
- Có cồn đó, Cory. - Giời ơi, Cory.
Coca vậy. Cho nó nhẹ bướm.
Thôi nào. Sẽ vui lắm.
Được rồi.
Tôi sẽ chạy chậm. Tôi đang đeo túi rồi.
Được.
Được rồi.
Boone, đi xe với ông.
Hú hú! Cẩn thận chút.
Này đây có phải trò
đánh dấu lãnh thổ không đó?
Vì em không phải lãnh thổ của ai hết.
Anh thắng được.
Được thôi.
Là vodka đó.
Trạm chuyển tiếp sẽ mở
ở đường nâu, tím và xanh.
Trạm chuyển tiếp sẽ mở
ở đường nâu, tím và xanh.
Này, xin lỗi?
Anh có phiền nếu nhường chỗ cho phụ nữ không?
Không biết tiếng Anh.
Anh bạn.
Tiếng Em của anh ổn lắm.
Cô ấy có thai lại còn tàn tật, nhấc con mẹ cái mông lên nhường đi.
-Nói ít thôi. - Được rồi,
nói ít thôi đứng con mẹ dậy.
Đây. Ngồi đi.
Cảm ơn, nhưng tôi ổn.
Đùa nhau hay đéo gì?
Thôi được.
Địt mẹ bà.
Lẽ ra bà cũng nên đứng dậy.
Buồn chết mất. Em chơi điện tử được không?
Không dùng điện lung tung từ mười giờ tới bốn giờ.
Có phải giờ cao điểm đâu.
Này Debs.
- Cảm ơn vì nhận trông nó. - Không có chi.
Chốt hạ tám đồng tiền phí
- sử dụng sinh hoạt. - Cái gì?
- Từ khi nào? - Em nhận tiền mặt
hoặc séc nhưng phải tính mười phần trăm phí rút.
Hay là trừ
hai đồng tiền phí lao động ngoại quốc,
vì nó sẽ dọn nhà em
dù em có yêu cầu hay không?
Được.
Nghe này, Santiago.
Bố biết con không hiểu bố nói gì
nên bố thấy rất thoải mái khi nói.
Bọn bố đang đi tìm gia đình thật của con.
Không phải vì bọn bố không phải gia đình thật của con,
nhưng bọn bố muốn đi tìm đúng hàng chuẩn auth...
Anh không thể. Khó quá.
- Quá sức rồi. - Thôi đi nào.
Chào nhé.
Liam.
Phần em phải dưa góp tháng này...70 đồng.
Em không có 70 đồng.
Thì kiếm 70 đồng.
- Em mới chín tuổi. - Carl và chị
phải đi trông trẻ khi nó mới chín tuổi.
Tự nghĩ cách đi.
Tin được thứ quần què này không?
Mày biết tiếng Tây Ban Nha à?
Một ít.
Ơn Chúa.
Có vấn đề gì?
Tao cần tiền.
Thế thì đi làm đi.
Tao không biết làm gì.
Thế mà vẫn có quyền công dân?
Đi với tao.
Tao giúp mày.
Carl.
Phần của em 70 đồng trả tiền hóa đơn.
Tưởng em đưa chị hết tiền
để được dùng lại điện với nước rồi.
Tưởng em cho thuê xe kiếm tiền.
Ừ thì, cho đến khi bọn mặt cặc ở góc phố
rút hết phích cắm điện đi,
đéo thể tin được
vì đây là thứ chúng nó thích dùng nhất.
Hoặc là em đi kiếm công việc hẳn hoi
và bớt bớt chim chuột với bạn gái em đi.
Kể cả em muốn đi nữa thì giờ cũng không được gặp Kelly nữa rồi.
Lại làm sao?
Rõ ràng là em ảnh hưởng xấu đến em ấy, bố ẻm bảo thế.
Từ khi bọn em bắt đầu hẹn hò,
ẻm không còn thời gian mà chạy 20 dặm,
sức mạnh thân trên cũng suy giảm.
Chị biết đấy, em không muốn làm hỏng cơ hội đến Annapolis của em ấy.
Tự nhiên lại biết nghĩ cho người khác.
Cộng với việc bố em ấy nói
mỗi khẩu súng của ổng đều nạp sẵn một viên kẹo đồng cho em.
Chào Kelly.
Hây!
Em đang làm gì đây?
Đang chạy 20 dặm.
Thật ra là đi bộ.
Nóng thế này đéo ai mà chạy được?
Anh không nghĩ mình nên gặp nhau đâu.
Em không thích "nghĩ" nữa.
Ô bánh ngô nè.
Tất cả những gì em muốn là có con.
Nhỡ cả sáu cái thai không trụ được đến khi đẻ thì sao?
- Ừm hừm. - Hay là chỉ ba cái thai là tốt
và ba cái còn lại phải phá bỏ?
- À ha. - Hay nhỡ em sảy thai,
vậy đấy.
Đây là cơ hội để em có con.
Và em không còn trứng đông lạnh để thụ tinh lần nữa.
Em sẽ mang cả sáu cái thai
và mình sẽ có sáu đứa con thì sao nhỉ?
Chẳng phải tốt quá sao?
Chào bác sĩ Kwan. Tôi, Ingrid đây.
Vâng, t-t-tôi muốn hủy buổi phá bớt thai.
- Chúng tôi sẽ giữ lại cả sáu. - Cái lồn gì vậy!
Tao sẽ không để mất chứng chỉ hành nghề
- chỉ vì sáu đứa bé... - Giời ạ.
và một con mẹ thần kinh đâu.
Em nghĩ mình cần chỗ nào để trú tạm.
Tao sẽ tìm mày và hút...
Và nó bảo là "Đéo noái tiếng Anh".
Xin lỗi luôn, mày không cần phải "noái tiếng Anh"
để nhận ra một người phụ nữ mang thai lại còn chống nạng
- cần chỗ ngồi. - Dia.
- Phải biết nghĩ chứ.
Eliza gọi cảnh sát đi.
Tôi bị deadline dí đến đít rồi,
nên không có thời gian đôi co, Fiona.
Chỉ cần nó tôi biết cô cần bao nhiêu để chuộc lại đống đồ.
- Tôi không cầm. - 500 đồng.
- Một nghìn. - Cút đi.
Tôi sẽ trả cô 1500 đồng nếu cô đưa tôi ngay bây giờ.
Tôi biết cô đang cần tiền mà.
- Tôi không cần... - Thôi, thôi Fiona!
- ... tiền của anh! - Ai đó giúp với?
Ra ngoài đi Ford. Lấy cho chị ấy ít nước.
Tôi không cần gì của anh!
- Này. - Tôi muốn lấy lại đồ, Fiona.
- Ờ? - Tôi cần chúng.
Nhỡ hỏng cái bó tay thì sao.
- Cà phê miễn phí... - Địt mẹ!
Cho mọi khách hàng cảm thấy
sự an toàn bị đe dọa nhé?
Rất xin lỗi mọi người về việc này.
- Xin lỗi. - Đéo thể tin được...
Ôi xin lỗi.
Đéo. Mày vừa sờ mông tao à?
- Không! - Này Fiona!
- Thôi nào Fiona! - Tao thấy thế đấy!
- Tao thấy mày làm thế! - Địt con mẹ, Allan ơi giúp!
- Vào đi! - Ngưng nào Fiona.
- Đi vào. - Cô bị cái lồn què gì vậy?
Buông tôi ra! Mày không được chạm vào người tao!
Lilli? Sao không lấy cho anh này
vài cái bánh mì kẹp thịt miễn phí nếu anh ấy hứa không kiện cáo nhỉ?
Tôi xin lỗi.
Thực sự xin lỗi mọi người.
Ổn cả rồi. Mời mọi người dùng bữa.
Ổn rồi.
Ngồi đi.
Ngồi xuống!
Uống đi rồi bình tĩnh lại.
Cô có biết tôi đã làm gì khi phát hiện Roger
trên giường với em gái tôi không?
Tôi bắt đầu tập boxing.
Hôm nay tôi sẽ đến lớp sau ca làm.
Sao cô không đi cùng tôi
và tìm một nơi phù hợp để xả choét?
Có ai trông giống chú Jose không?
Trông ai cũng giống cả.
Không, không, không. Ờ...
Cần tìm, ờ...
Ai trong số các anh là Jose Gomez?
- Tôi, tôi, tôi. - Ô bịp à.
Ờ, ai trong số các anh Jose ở đây
có cháu trai tên là Santiago?
Tôi.
Anh Jose nào nhập cư bất hợp pháp?
Đang đi đâu đây?
Bố tao luôn bảo là muốn có tiền thì phải đi làm.
Bố tao tên là Frank...
Bố tao cũng bảo là "Mỗi ngày đi làm là một ngày vui."
Giải lao thôi Paco.
Anh bạn ơi.
Gì thế?
Cho chúng tôi mượn mấy viên gạch nhé?
Cứ tự nhiên.
Chị đang làm gì đấy?
Tối ưu hoạt động của ngôi nhà.
Thêm tấm cách nhiệt cho gác xép, hàn ống nước rò rỉ,
thêm bộ hẹn giờ cho công tắc đèn.
Con đang ở đâu?
Không, con không ở nhà Carl.
Thế đang ở đâu? Khi nào về?
Địa điểm của con là tuyệt mật.
Với bố à, không được.
Con sẽ cho bố biết khi thông tin được giải mã.
Thế đấy. Đây là lần cuối...
Nếu biết chọc quê bố mà vui thế này
thì chắc em đã làm từ lâu rồi.
Ừm...
Anh nghĩ mình không nên gặp nhau nữa.
- Ơ sao thế? - Ừm, vì...
em không... đủ ngon.
Em không "đủ ngon" á?
- Chuẩn. - Với anh?
Chào bác?
Ta đã chốt kèo rồi mà Gallagher.
Ờ, giờ không phải lúc. Ờ...
Xin lỗi, điện thoại của Carl Gallagher ở ngoài vùng phủ sóng.
Anh ấy sẽ không bao giờ gọi lại đâu.
Cái lồn gì thế? Sao lúc nào em cũng
ném điện thoại của anh như vậy?
- Đau, đau. - Bố em định cho anh cái gì?
- Không gì cả. - Xạo chó!
- Một chỗ ở West Point? - Không.
Thế sao anh đòi chia tay em vậy?
Anh không muốn ảnh hưởng đến tương lai của em.
Thời gian chạy của em ít dần,
điểm kiểm tra của em cũng tụt dần
từ khi em gặp anh.
Anh không muốn phá hỏng cơ hội đến Annapolis của em.
Thế nếu em không muốn đến Annapolis thì sao?
Nếu em đéo muốn tập luyện nặng nhọc nữa?
Nếu em chỉ muốn ngồi đây ăn bánh ngô
với mọi người,xem TV
và tận hưởng cuộc sống một lần?
Lại bị người yêu bóp dái à Carl?
Sao lại đi cái kiểu ấy?
Vừa thắng một siêu nhân ở giải chạy năm cây số.
Cái gì?
Hắn mang balo 30 cân và đi giày quân đội, nên...
Chẳng vinh quang gì đâu.
Chào. Chị có tiền chưa?
Chào.
Ừ đây. Nay được mấy đồng.
- Fiona, chị vẫn nợ... - Sẽ trả.
Cứ bình tĩnh.
Chúng ta có bầu, và chúng ta đang trốn
khỏi bác sĩ hiếm muộn Triều Tiên,
thế nên chừa chỗ đi, gia đình thử nghiệm của ta.
Bọn bố dọn vào ở.
Cái gì, ông bị cái gì?
Chúng tôi đang trốn bác sĩ hiếm muộn
người Triều Tiên.
- Không... - Bà chửa à?
- Chuẩn! - Sáu đứa!
- Dia. - Ôi loạn vãi lồn.
Sao, buồn cười lắm à?
Thế ông định chu cấp cho chúng kiểu gì?
Hượm đã, mày nói là bố không thể chu cấp cho sáu đứa?
- Không. - Chắc chắn không.
Bố lo cho sáu đứa chúng mày từ bé.
Xạo lồn hổng có gì zui nha.
Nếu bố không chăm chúng mày, thế sao chúng mày nên người được?
Phá sản với tâm trí hoảng loạn?
Phải đi cai rượu.
Bà mẹ tuổi teen chưa xác định được xu hướng tình dục.
Bộ đội điên.
Và đừng quên thằng thần kinh phóng hỏa nhé.
Được rồi nhưng mà Liam khá phết mà.
Liam tỉnh giấc ban đêm mà gào thét,
"Đừng để em lại với Frank!"
Ít ra chúng mày còn sống.
Biết có bao nhiêu đứa trẻ bị bố mẹ nó đồ sát không?
Nhưng chúng mày đều trưởng thành
vì bố cho phép chúng mày.
Em... em cứ tự nhiên như ở nhà, Ingrid.
Anh đi đâu?
Đi chứng minh cho lũ con nhỡ nhàng này rằng chúng sai bét.
Các cháu nên tự xấu hổ
vì nói chuyện với bố mình như vậy.
Nhưng mà ai lấy cho cô cái kéo...
keo dán và mấy quyển tạp chí?
Cô muốn bắt đầu làm bảng mục tiêu.
Ờ kéo an toàn ấy. Đừng sắc quá.
Chắc thuốc chuẩn bị hết tác dụng.
Bước lên và giúp xây bức tường biên giới.
Một đô một viên.
Để giữ bọn nhập cư bất hợp pháp bên ngoài bờ Nam.
Cảm ơn.
- Không. - Cảm ơn.
Cảm ơn vì làm cho nước Mỹ vĩ đại lần nữa.
- Xin anh đừng. - Cảm ơn.
Thằng mả mẹ!
Mua gạch đi!
Không, Chúa ơi.
Cảm ơn.
Cá với em là chỗ này nhung nhúc đống người Mễ nhập cư.
Chú Jose là người Guatemala.
Sao mình không đến khu người Guatemala dưới phố?
Tí đến luôn. Chỗ này có bánh taco nhúng sô cô la.
Chao xìn.
Cho một suất bánh taco sô cô la.
- Hai. - Hai bánh taco sô cô la.
Còn nữa... anh có nhìn thấy người đàn ông đứng bên phải?
Tên là Jose Gomez.
Chúng tôi đang nuôi cháu trai Santiago của anh ấy. Nó nhập cư bất hợp pháp.
Này Jose, mày cũng bất hợp pháp đúng không? Người ta đến tìm nè.
Ô địt, Kev! Anh ta kìa!
Tôi đến với thiện chí, Jose! Jose!
Đợi đã chứ!
Không, không! Khoan đã!
- Đừng bắn, đừng bắn! - Nằm yên! Sát đất!
Nằm đấy.
Đưa tay ra tao xem.
Lần đầu tập boxing à?
Boxing? Đúng. Còn đấm đá? Không
Tôi người Bờ Nam, nên...
- Đoạn nào? - Phía Bắc Wallace.
Tôi lớn lên ở dãy phố Homan và Leonard.
Nhà màu cháo lòng à?
Ừ, nhà màu cứt chó.
Ừm, cổ tay trái có vẻ hơi bé hơn bên kia.
Mới bị gãy tay đấy.
- Tháo nẹp hôm nào? - Sáng nay.
Và việc đầu tiên cô làm là đi tập boxing.
Ờ, người Bờ Nam mà...
Được rồi. Những gì cô cần làm
là tung cú đấm thẳng
và đừng có dùng hết lực.
- Hiểu rồi. - Gặp lại sau nhé.
- Rượu của em. - Cảm ơn anh.
Không có rượu cho anh.
Hôm nay anh thật sự cố gắng đấy.
Không có giận dỗi gì nhé?
Ừ, không sao.
Ai cũng sẽ thắng khi tham gia chạy vì bệnh ung thư đúng không?
Chuẩn, chuẩn.
Boone.
Đồ uống của em?
Đây.
Anh nghĩ hắn thực sự thích em đấy.
Ai chẳng thích em.
Ờ thì...
tối nay hắn ngủ đâu?
Em nghĩ là ngủ nhà em.
Thật à?
Hơi bất ngờ xíu.
Em không thể để anh ấy ngủ với Cory được.
Nó ăn thịt anh ấy mất.
Phải rồi.
Sao, có vấn đề gì à?
Không. Không có gì cả.
- Dé! - Đẹp đấy.
Boone, chúng ta vào vòng chung kết.
Chơi thôi.
Để anh xếp bi. Em đi trước.
Cậu đang xử lý vụ này êm xuôi nhỉ.
Ừ, sao lại không chứ?
Vì chúng nó địt nhau trong phòng khách nhà tôi lần trước nó được nghỉ phép.
Nghe như kiểu cậu ta muốn giết Tami vậy.
Cơ mà, cô ấy không phải bạn gái tôi, được chưa?
Chúng tôi địt ai chẳng được.
Nếu mà thích thì biến cô ấy thành bạn gái đi.
"Bạn gái" là phải có tương lai.
Tương lai không là gì với cô ấy.
Ừ nó nói thế,
cũng chỉ là cách tự bảo vệ mình thôi.
Tami bị ảnh hưởng rất nhiều từ cái chết của mẹ.
Nó nói với mọi người rằng mình không sống qua 40 tuổi,
vờ như không quan tâm nếu mình không có tương lai.
Thêm rượu. Thêm rượu với nào.
Chúng mình chơi một ván danh dự sau khi họ chơi xong nhé?
Lip?
Ừ, ừ được.
Sao anh cứ phải chĩa súng vào mặt anh ấy?
Cô thấy một người da nâu đang chạy
là phải đoán ngay là anh ta phạm tội.
Nhưng anh da đen mà.
Thế có khác gì không?
Anh ấy có làm gì sai đâu?
Anh ấy không có giấy tờ tùy thân.
Thế giờ làm gì với anh ấy?
Cái địt!
- Chim én thôi anh bạn Mễ ơi! - Guatemala!
Anh bạn Guatemala!
Chim én!
Lên trên, cao thêm xíu nữa.
Cao lên, cao lên. Đúng rồi.
Ngay cạnh đứa bé da đen
đang quàng tay ôm con rồng komodo ấy.
Chuẩn men.
Cảm ơn các cháu.
Cái bảng mục tiêu này để làm gì vậy?
Tìm những tấm ảnh
tượng trưng cho điều cháu muốn trong tương lai,
rồi cho lên bảng để mà ngắm nó hàng ngày.
Nó tạo động lực biến ước mơ thành sự thật.
Các cháu cũng nên có bảng mục tiêu.
- Thôi miễn. - Tôi không biết nữa.
Thôi nào.
Các cháu còn trẻ. Tương lai rộng mở phía trước.
Cháu muốn cuộc đời mình thế nào?
Chao xìn. Rhonda, cô bạn cũ.
Có khỏe không?
Rất khỏe trong 30 giây nữa
sau khi tôi tống cổ ông ra khỏi đây.
Để tôi xin trợ cấp cho các con đã.
Con ông lớn hết rồi còn đâu.
Không phải đám cũ.
Tám tháng rưỡi nữa hàng về một lô luôn.
Bao nhiêu đứa?
- Nhiều nhất là sáu. - Sáu.
Ông đá bao nhiêu bà sưng bụng vậy?
Một thôi. Tôi sung mãn lắm.
Vấn đề là, lũ con lớn không nghĩ rằng
tôi có khả năng chu cấp cho đàn con mới.
Lũ con lớn của ông khôn hơn tôi nghĩ đó.
Tôi muốn chứng minh là chúng nó sai.
Và ông quyết định đi xin trợ cấp?
Tôi tính rồi.
Viết séc cho tôi.
Tôi sẽ đầu tư vào Bitcoin.
Tự biết lối ra rồi đó.
Thôi mà, Rhonda. Toàn anh em mà.
Cái gì cơ?
"Tỷ phú Bitcoin". Bà nghe định nghĩa đó chưa?
Con tôi sẽ no ấm.
Tôi sẽ không làm phiền bà hay tiểu bang Illinois nữa.
Chín tháng nữa gặp lại.
Chốt hạ của bà đó hả?
- Đúng. - Được thôi.
Đó là lí do nhân dân ghét chính quyền.
Toàn mấy cái luật lá quan liêu.
Tôi chỉ muốn giúp thôi. Tôi có giải pháp rồi.
Giải pháp duy nhất là vét sạch máng.
Được rồi mọi người. Lên nào.
Vào đi.
- Ổn chứ? - Vâng.
Được rồi.
Đầu tiên là thẳng, chéo, thẳng, chéo và bụp.
Cú móc phải dùng hết lực nhé.
- Được. - Hiểu chứ? Rồi, tốt.
Tuyệt.
Đừng ngừng hít hở nhé? Tôi muốn các cô nghe
tiếng thở qua mỗi cú đấm.
- Thử lại. - Được.
Tuyệt.
Có cố gắng đấy.
Cô là người mới, nên tôi muốn
cô làm chậm thôi nhé?
Đừng dùng sức ở cổ tay trái.
Nếu cô chưa biết, thì đây là mục tiêu.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Tuyệt, tuyệt. Lần nữa.
Bụp!
- Xin lỗi. - Đụ.
Không sao. Thử lại nào.
Vãi lờ!
Ôi!
Anh ổn chứ?
Lạy chúa tôi.
Ôi trời. Nó tệ lắm không?
Không tệ chứ?
Ừ.
Bùm, mấy con đĩ! Chung tiền đi.
Này, Dirk.
Thắng nổi bạn tôi không?
-Cái bánh ngô Mexico đây á? - Nó là người Guatemala.
Đúng đó, con chó.
Gì cũng được, nó sẽ dễ như trộm kẹo từ con piñata cho mà xem.
Có thế chứ!
Cú móc trái của cô mạnh thật đó.
Chắc chắn là cô đã dồn hết sức vào nó.
Ừ, xin lỗi nha. Dân Bờ Nam mà.
Ừ, cô cảnh báo tôi rồi.
Tôi, ừm... tôi sẽ về trong vài tiếng nữa.
Cô có thể, ừm, mua cho tôi chút đồ uống để làm hòa không?
Tôi vừa làm vỡ mũi của anh đấy.
Anh nghĩ tôi phải đãi anh một ly à?
- Bắt đầu rồi đấy. - Nên là không à?
Anh biết đó, anh có thể ném đĩa vào một thằng nào đó,
- Ném đĩa? - Anh có thể làm gãy
mũi của của chúng nó, và bọn nó
vẫn nghĩ rằng anh đang giấu đồ nghề của nó
- hay anh muốn xoạc chúng nó. - Tôi không nói thế.
- Cái đó chẳng liên quan, Fiona. - Nó liên quan.
Cô biết tại sao không? Vì tất cả lũ đàn ông là mấy thằng đầu buồi.
Tất cả...chúng...nó!
- Xin lỗi, Rob. - Ừ, xin lỗi, Rob.
Xin lỗi về cái mũi của anh, Rob. Tôi hi vọng nó sắp lành.
- Được rồi, đi nào cô gái. - Chỉ muốn xin chút nước thôi mà.
- Rob. - Tỉnh táo lại đi.
Có vẻ như em căn giờ chuẩn phết.
Vãi cứt.
Làm thế nào, ừm, thế quái nào em vào được đây?
Debbie.
- Ồ. - Vậy anh hay tắm đêm hả?
Không, Cory ói vào người anh ở Alibi.
Em biết đó, ờm, nhà Tamietti các em có tửu lượng kém quá.
Anh có thể để Cami nôn vào người anh,
và anh sẽ đạt một cú hat trick của nhà Tamietti.
Nghe này, em biết chuyện này có thể rất dị với anh.
Đúng, anh, ừm...
Anh còn không hiểu tại sao em không thấy nó dị nữa.
Chắc tâm hồn trong em chết rồi.
Dù vậy, cách anh vượt qua cũng khá ngầu đó.
Em chỉ muốn nói điều đó.
Này, ừm...
- Boone đâu? - Đang ngủ.
Vẫn đang trong tình trạng hành hương.
Này, ờ... Ừm, anh không nghĩ thế.
Cái gì?
Em xoạc thằng đấy chưa?
Có quan trọng không?
Có, anh nghĩ em sắp cưới nó.
Nên em cũng nên thấy nó quan trọng đi.
Được rồi, thế sao anh không cho em danh sách những điều
mà quan trọng với em, và em sẽ thực hiện.
Em biết đó, không phải ai cũng xử lí
mọi chuyện như em đâu, hiểu không?
Được rồi. Vui vì được biết.
Bảng mục tiêu đẹp đó Carl.
Trông nó có tuyệt không?
Kelly?
Sao cháu không giải thích đi?
Được rồi, ở phía dưới là những khó khăn.
Sự giúp đỡ của Kelly đã giúp tôi hiểu là mình cần phải vượt qua...
Bà biết đó, là người nghèo, bố mẹ như buồi, đi tù.
Và ở bên trên là cách tôi vượt qua những khó khăn đó...
bằng cách giết mướn cho tổ quốc.
Được, xuất sắc.
Được rồi, bé yêu.
Sao không kể cho tôi nghe về cháu nhỉ?
Bảng mục tiêu củ lìn.
Không, thế còn về những mục tiêu và ước mơ của cháu thì sao?
Tôi không có mục tiêu hay mơ ước nào.
Được rồi, kể cho tôi nghe nào.
Ngài Thiếu tá chuẩn bị hết mọi thứ cho tôi.
Tốt nghiệp top đầu của lớp,
đi quân sự, trở thành sĩ quan,
bị cụt chân vì bom.
- Bố em khá là đỉnh đó. - Bố em như cái lờ.
Em biết đó, anh chưa từng có ai dặn mình phải làm gì,
nhưng giờ anh biết tổ quốc đang vẫy gọi anh...
Hãy đi bảo vệ đất nước và chiến đấu vì tự do của chúng ta.
Nếu như lời vẫy gọi của em là trở nên béo ú ở trên ghế
và có con với anh thì sao?
Em muốn mình béo đến đâu?
Hai đứa có thể làm bất cứ thứ gì mình muốn.
Hai đứa chỉ phải chọn thôi.
- Đi nào. - Mình đi đâu đấy?
Cái này là rượu của thiên đường đó.
Này, sao cô không để cái chai ở đó?
- Ông sẽ trả cho nó chứ? - Cứ đưa cho lão đi.
Cớ tốt để tống chỗ nước đái ngựa đó đi.
Cô chính là bông hậu H'Hen Niê đấy, V.
Không thưa bố, bố khen thì khỏi cần.
Mấy người tìm thấy chú của Santiago chưa?
À, rồi. Tìm thấy rồi lại lạc rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi?
Sáu đứa trẻ...
nhân bốn năm ở Northwestern cho một đứa
nhân 73 nghìn một năm.
Một triệu, bảy trăm và năm mươi hai nghìn đô la.
Ôi vãi, quả phản dame chất vồn.
Lạy chúa!
"Ước mơ đã mất? Bạn là người chúng tôi tìm. Hãy trở thành Gã Bợm Bần Nông nào."
Kev, cái đéo gì đây?
Chỉ là một tờ rơi của Bần Nông Tửu thôi.
"Chúng tôi đang tìm người có khả năng nghệ thuật bậc thầy
để khắc họa tốt nhất những thứ mà cuộc đời nhỏ nhoi...
này đã đem tới cho họ."
Họ đang tổ chức một cuộc thi
để chọn phát ngôn viên cho Bần Nông Tửu.
Người chiến thắng sẽ ký một hợp đồng trị giá 50 nghìn,
để tham gia chiến dịch quảng bá trên mạng xã hội.
Ồ, nó sẽ cho một đứa bé nửa học kỳ ở Northwestern đấy.
Anh có biết bao nhiêu người
đã trở nên nổi tiếng và giàu có nhờ mạng xã hội không?
Đéo có ai.
Ồ.
Đó là tôi.
Tôi là Gã Bợm Bần Nông.
Vậy anh đang chịch người khác.
Bây giờ sau 23 giờ.
Từ giờ,
con nợ bố 20 cái chống đẩy cho mỗi giây...
mà con không ở đây.
- Chỗ đéo nào... - Ngồi xuống.
Con nên gọi bố bằng cấp bậc!
Ngồi...xuống!
Chuyện gì đây?
Im mồm. Em đang làm bảng mục tiêu.
Con muốn đến Annapolis.
- Con rất muốn đi. - Vậy bố gợi ý...
Nhưng con muốn ở bên Carl, nữa.
Con muốn ra ngoài
và thỉnh thoảng ăn đồ có chất béo,
có thể lâu lâu nghỉ một buổi chạy.
Con không muốn phải gập bụng
mỗi lần nói sai tên một cái tàu chiến.
Và con muốn gọi "Bố".
Và con muốn có được một thứ mà
mà bố nghĩ là một ngày không chấp nhận được!
Và nếu một trong hai người có vấn đề với chuyện đó,
thì có thể đứng mẹ nó dậy ngay bây giờ,
và xử lí chuyện đó!
Ờm, anh... anh ổn.
Bố không có vấn đề gì.
Được rồi.
Và con sẽ ở nhà Gallagher ba đêm một tuần.
Không. Năm.
Debbie sẽ bắt con đóng tiền,
nên con muốn có thêm tiền tiêu vặt.
Được.
Được, anh ổn với chuyện đó.
Được rồi. Carl, đi nào.
Kệ mẹ cái lều. Chúng mình sẽ xoạc trong phòng em.
Carl!
Có lẽ cháu nên đi.
Ừ, cậu đi đi.
Sao thế?
Đéo biết luôn.
Chị giúp gì được?
- Thế quái nào chìa của em không dùng được? - Chị thay khóa rồi.
Em đã có hết chỗ tiền nợ chị chưa?
51,25 đồng. Tốt lắm.
Khi nào em kiếm được nốt 18,75 đồng, chị sẽ cho em chìa.
- Vào đi, Santiago. - Thế quái nào nó được vào?
Kev và V trả tiền trước rồi.
Tôi biết anh là thằng khốn mà.
Tôi biết mà.
Và anh "thấy có trách nhiệm với tôi."
Thật ư?
Anh không nên làm tổn thương ai...
... mà anh cảm thấy có trách nhiệm với đúng không?
Không.
Cái đó lí giải hết nhỉ.
Được rồi.
Mày làm gì?
Ôi.
Ao!
Địt mẹ.
Này.
Anh muốn gì?
À, Boone vẫn ngủ chứ?
Ừ.
Anh đã xoạc em gái em.
Anh đã rất cố gắng để đạt cú hat trick Tamietti đó à.
Vãi lìn. Em không thấy có vấn đề gì sao?
Không.
Được rồi.
Ừm, chỉ là em không biết biết phải nói gì thôi, Lip.
Cái thứ đó... Em không thấy phiền chút nào.
Tại sao?
Ý anh là, tại sao? Tại sao em không quan tâm gì thế?
Đó là do chuyện xảy ra với mẹ em hay...?
Mẹ tôi?
Mẹ tôi chết vì ung thư đó, thằng củ lờ này.
Gì thế, và em nghĩ bà ấy muốn em buông xuôi ư?
Này, đời anh cũng như cứt mà.
Nhưng đâu có nghĩa anh không cảm thấy gì.
Giờ thì tự dưng anh lại thấy thông cảm với tôi à?
Không, anh không có ý đó. Không phải với em.
Anh chỉ nói chung chung thôi.
Được rồi.
Nói chuyện vui lắm.
Nó làm em khó chịu.
Chuyện...
anh đụ Cory làm em thấy rất buồn.
Ý em là... Dĩ nhiên là nó làm em buồn.
Trời, em...
ý em là, chuyện em đụ Boone cũng làm anh thấy bực phải không?
Ừ, đúng vậy.
Được...
Tốt.
Được.
Vậy có lẽ em đừng chịch Boone nữa.
Được thôi.
- Đừng đụ Cory nữa. - Ổn thôi.
Ổn.
Được rồi
Đươc rồi.
Cái đéo gì?
Debbie thay ổ khóa rồi.
Ôi.
Trời ạ.
Chị ấy sẽ không để ai trong chúng ta vào cho đến khi ta trả hết tiền nợ.
Có chỗ cho chị không?
Em sẽ không bao giờ đối xử tệ với phụ nữ chứ?
Em không biết.
Em không biết?
Em không biết em có thích gái không.
Vẫn để lựa chọn mở.
Được thôi.
Em hứa.
Hứa gì?
Không bao giờ đối xử tệ với phụ nữ.
Cảm ơn.
Mấy người có tất cả chỗ tiền nợ bọn này chưa?
Chưa.
Điều này không có nghĩa là hết nợ nhé.
Shameless Vietnam Subteam tungundead93, Ngọc, cuongcallejon